《CLANNAD 坂道中日双语》

梦开始的地方

00:00 02:11

📜 角色同步台词字幕

✨ 播放时自动对齐高亮 · 支持点击任意台词直接跳播

[00:03] 冈崎朋也：（内心独白）我讨厌这座小镇この町(まち)は嫌(きら)いだ ko no ma chi wa ki ra i da

[00:05] 冈崎朋也：（内心独白）讨厌小镇里那些挥之不去的记忆忘(わす)れたい思い出(おもいで)が染(し)みついた场所(ばしょ)だから wa su re ta i o mo i de ga si mi tsu i ta ba syo da ka ra

[00:09] 冈崎朋也：（内心独白）每天到学校签到，和朋友消磨时光毎日(まいにち)学校(がっこう)に通(かよ)い、友达(ともだち)とだべり ma i ni chi ga ko u ni ka yo i、to mo da chi to da be ri

[00:14] 冈崎朋也：（内心独白）然后回到根本不想回去的家帰(かえ)りたくもない家(いえ)に帰(かえ)る ka e ri ta ku mo na i i e ni ka e ru

[00:16] 冈崎朋也：（内心独白）这种生活...有什么意义吗... こうしていて、いつか何(なに)かが変(か)わるんだろうか？ ko u si te i te、i tsu ka na ni ka ga ka wa ru n da ro u ka

[00:21] 冈崎朋也：（内心独白）会变得有什么意义吗変(か)わる日(ひ)が来(く)るんだろうか？ ka wa ru hi ga ku ru n da ro u ka

[00:24] 古河渚：（自言自语-鼓励）嗯嗯...豆沙面包！うんうん…あんパン！ un un...a n pan

[00:31] 古河渚：（自言自语-失落）你喜欢这所学校吗。この学校(がっこう)は好(す)きですか？ ko no gga ko u wa su ki de su ka ?

[00:34] 古河渚：（自言自语-失落）我非常...非常地喜欢这所学校私はとってもとっても好(す)きです wa ta si wa tto te mo tto te mo su ki de su

[00:38] 古河渚：（自言自语-失落）但是，这里的一切都在改变着... でも、なにもかも…変(か)わらずにはいられないです de mo、na ni mo ka mo...ka wa ra tsu ni wa i ra re na i de su

[00:45] 冈崎朋也：（内心独白）有个没见过女生。她应该不是在跟我说话见知(みし)らぬ女(おんな)生徒(せいと)、俺(おれ)に向(む)けられた言叶(ことば)ではなかった mi si ra nu o n na se i to、o re ni mu ke ra re ta ko to ba de wa na kka ta

[00:50] 冈崎朋也：（内心独白）大概是在自言自语吧だぶん、心(こころ)の中(なか)の谁(だれ)かに语(かた)りかけているのだろう da bu n、ko ko ro no na ka no da re ka ni ka ta ri ka ke te i ru no da ro u

[00:56] 古河渚：（自言自语-失落）那些喜欢的东西，期待着的东西...全都... 楽(たの)しいこととか、うれしいこととか、全部(ぜんぶ)… a no so o ko to to ka、 u re si i ko to to ka 、ze n bu

[01:02] 古河渚：（自言自语-失落）全都改变了... 全部(ぜんぶ)、変(か)わらずにはいられないです ze n bu 、ka wa ra tsu ni wa i ra re na i de su

[01:07] 古河渚：（自言自语）即使这样，你也会继续喜欢这里吗それでも、この场所(ばしょ)が好(す)きでいられますか？ so re te mo、ko no ba si yo ga su ki de i ra re ma su ka

[01:13] 冈崎朋也：再找一个不就好了见(み)つければいいだろ mi tsu ke re ba i i da ro

[01:15] 古河渚： ...诶？ ...え？ ...e?

[01:16] 冈崎朋也：再找一个喜欢的东西，找到下一件期待的事，这不就好了次(つぎ)の楽(たの)しいこととか、うれしいことを见(み)つければいいだけだろ tsu gi no ta no si i ko to to ka、u re si i ko to o mi tsu ke re ba i i da ke da ro

[01:23] 冈崎朋也：行了，快走吧ほら、行(い)こうぜ ho ra、 i ko u ze

[01:34] 冈崎朋也：（内心独白）于是...我和她一起俺(おれ)たちは登(のぼ)り始(はじ)める o re da chi wa no ba ri ha chi me ru

[01:37] 冈崎朋也：（内心独白）踏上了这属于我们的...漫长的...漫长的旅途... 长(なが)い、长(なが)い坂道(さかみち)を na ga i、na ga i sa ka mi chi o

[01:42] 音效： [End]

《CLANNAD 坂道 中日双语》

📜 角色同步台词字幕

🛍️ 我的市集购物车

《CLANNAD 坂道中日双语》